1 00:00:13,100 --> 00:00:20,600 La reconstitution de Henrik Galeen "L'étudiant de Prague" (1926) du Musée du Film de Munich 2 00:00:20,625 --> 00:00:27,632 est basé sur une copie avec des titres espagnols des Archives Nationales de l'Image et de la Palabra à Montevideo, 3 00:00:27,656 --> 00:00:34,984 qui a été sauvé par L'Immagine Ritrovata, et sur un tirage de location allemand, cela a été copié par Gosfilmofond à Moscou. 4 00:00:35,010 --> 00:00:42,172 La teinte du film suit la logique de l'action, du cadre et de l'ambiance et suit seulement en partie la copie espagnole survivante. 5 00:00:43,050 --> 00:00:49,400 L'ÉTUDIANT DE PRAGUE 6 00:00:49,600 --> 00:00:52,600 Réalisé par Henrik Galeen 7 00:01:42,700 --> 00:01:55,900 Ce monument est dédié à Balduin, le meilleur escrimeur de Prague. Il a joué avec le Mal et a perdu. 8 00:01:56,100 --> 00:02:03,900 Priez pour la rédemption de son âme, espèce de vagabond. Adieu, Balduin. 9 00:05:02,400 --> 00:05:13,200 Attention! Aujourd'hui, c'est le jour de l'escrime. Quiconque le souhaite peut avoir un match. Qui a envie de croiser sa lame ? 10 00:06:08,700 --> 00:06:18,150 Vive Balduin, le meilleur escrimeur de Prague ! 11 00:07:13,500 --> 00:07:16,050 Savez-vous ce que c'est le problème avec lui ? 12 00:07:30,200 --> 00:07:37,800 Qu'est-ce qui ne va pas avec l'élève ? Ce n'est que de l'argent, juste de l'argent précieux ! 13 00:08:07,400 --> 00:08:17,400 Ma bourse était lourde de ducats. Maintenant, je n'en trouve même plus. 14 00:08:17,600 --> 00:08:23,100 Je n'ai pas un sou à mon actif. Oh, l'Académie ! 15 00:08:27,300 --> 00:08:35,449 Je n'ai pas un sou à mon actif. Oh, l'Académie ! 16 00:08:46,899 --> 00:09:01,100 Prague, le 25 août 1820 Son Excellence, le comte von Schwarzenberg, arrange une chasse au sanglier dans les forêts de son domaine, 17 00:09:01,200 --> 00:09:12,700 en l'honneur des fiançailles de son fille, la comtesse Margaret à son neveu, le baron Waldis Schwarzenberg. 18 00:09:12,800 --> 00:09:18,500 Il serait honoré avoir votre compagnie distinguée. 19 00:10:02,400 --> 00:10:06,900 Baron Waldis- ... le fiancé de ma fille ! 20 00:10:17,500 --> 00:10:21,250 Marguerite. 21 00:11:02,400 --> 00:11:09,900 Dites à la comtesse que tout est prêt. Nous l'attendons juste. 22 00:12:54,900 --> 00:13:00,299 Chaque petite fleur du pré se prélasse à la lumière du ciel. Chaque jeune fille, même les plus pauvres connaissent un visage bien-aimé. 23 00:13:11,000 --> 00:13:16,900 Chaque petit chien a son petit maître et deux oiseaux font un couple. Seulement mon amour, oh, mon amour ne m'aime pas. 24 00:14:20,500 --> 00:14:30,750 Qu'est-ce qui ne va pas? Votre tablier... Balduin vous en achètera un nouveau ! 25 00:15:02,900 --> 00:15:07,900 Couper et pousser. 26 00:15:24,300 --> 00:15:27,750 Rythmez votre distance ! 27 00:16:03,900 --> 00:16:11,900 Culpabilités, soucis, quels que soient les problèmes, petit frère, aucun homme n'a besoin de faire une agitation à propos de telles ordures. 28 00:16:12,000 --> 00:16:20,000 Une meute de mendiants est une meute des diables. Pourquoi ne laisses-tu pas Satan remplit ton vide ? 29 00:17:33,800 --> 00:17:42,400 Pourquoi êtes-vous si maussade, monsieur Balduin ? Scapinelli peut-il aider ? 30 00:17:53,900 --> 00:18:00,850 À intérêt modéré ! 31 00:18:40,600 --> 00:18:47,350 Laisse tomber tes bêtises, espèce de vieil opportuniste ! 32 00:18:50,200 --> 00:18:58,049 Trouvez-moi une riche héritière, la grande gros lot. Alors je suis ton homme ! 33 00:19:20,200 --> 00:19:28,100 Scapinelli vous obtiendra ce que vous je veux, et plus encore, si... 34 00:22:28,300 --> 00:22:37,350 Silence ! Monsieur Balduin est contre Krebs. 35 00:32:28,500 --> 00:32:33,500 Gardez-le, s'il vous plaît, pour qu'on se souvienne de moi. 36 00:34:28,200 --> 00:34:33,350 Là, elle s'en va, ta riche héritière. 37 00:36:49,600 --> 00:36:54,500 Je les ai choisis pour toi... Les plus belles. 38 00:49:25,600 --> 00:49:33,400 Moi, Balduin, j'atteste que j'ai reçu 600.000 pièces d'or de Herr Scapinelli. 39 00:49:33,500 --> 00:49:41,300 En échange je lui donne le droit de prends ce qu'il veut dans ma chambre. 40 00:49:48,050 --> 00:49:52,850 En échange je lui donne le droit de prends ce qu'il veut dans ma chambre. 41 00:51:07,600 --> 00:51:10,600 Donnez l'or ! 42 00:53:06,800 --> 00:53:10,600 Tout cela m'appartient ? 43 00:53:30,100 --> 00:53:34,850 Et maintenant pour ma part ! 44 00:54:23,850 --> 00:54:29,850 Votre réflexion - votre deuxième moi. 45 00:56:06,200 --> 00:56:11,039 Attention! Étudiant Balduin, afin de soulager la situation désastreuse du corps étudiant, 46 00:56:11,064 --> 00:56:13,837 a fait un don permanent accompagnement de 100 étudiants. 47 00:56:13,862 --> 00:56:19,224 Les étudiants défileront dans un défilé aux flambeaux ce soir à l'honneur de notre généreux bienfaiteur. 48 00:57:52,700 --> 00:57:57,700 Chez le gouverneur. 49 01:03:47,050 --> 01:03:52,850 Il a fait don d'un soutien aux étudiants pauvres ? 50 01:04:13,150 --> 01:04:18,150 j'aimerais danser un menuet avec lui. 51 01:05:42,150 --> 01:05:48,550 Baron Waldis, Je ne suis pas encore ta femme ! 52 01:07:36,750 --> 01:07:40,350 Le miroir ! 53 01:10:32,700 --> 01:10:39,300 Je t'implore d'apporter le suspense sous lequel je vis jusqu'à sa fin. 54 01:10:39,400 --> 01:10:46,000 Depuis des semaines, des doutes me déchirent, que ce soit tu m'aimes ou tu joues juste avec moi. 55 01:10:48,900 --> 01:11:02,100 Je t'en supplie, par la croix que tu m'as donnée, venir me voir aujourd'hui - - c'est le l'endroit le plus solitaire de la ville. Balduin. 56 01:12:07,400 --> 01:12:11,200 Je vais venir. 57 01:21:00,950 --> 01:21:05,200 Je t'en supplie, par la croix que tu m'as donnée, venir me voir aujourd'hui - c'est le l'endroit le plus solitaire de la ville. Balduin. 58 01:23:42,950 --> 01:23:48,050 Défiez-le avec des sabres lourds. 59 01:25:42,550 --> 01:25:48,699 Mais Balduin est le meilleur escrimeur à Prague. 60 01:26:24,000 --> 01:26:29,949 je ferai de mon mieux pour résoudre cette affaire. 61 01:27:14,950 --> 01:27:24,700 Il n'est pas seulement le fiancé de ma fille, mon seul héritier - il est aussi le dernier pour porter mon nom. 62 01:28:06,200 --> 01:28:14,150 Donne-moi ta parole - vas-tu l'épargner ? 63 01:29:14,100 --> 01:29:21,950 Le comte lui-même est allé voir Herr Balduin. 64 01:33:21,400 --> 01:33:25,200 L'acte de l'autre ! 65 01:34:54,950 --> 01:35:03,600 La noblesse ne donnera pas une audience à Herr Balduin. 66 01:35:46,900 --> 01:35:59,306 Le Sénat de l'Université de Prague discutera de l'éventualité expulsion de l'étudiant Balduin 67 01:35:59,331 --> 01:36:06,724 à cause de son duel dans lequel un décès est survenu. Le Recteur. 68 01:37:44,150 --> 01:37:51,900 Vous dites qu'il a donné sa parole d'honneur ?! 69 01:39:09,350 --> 01:39:13,100 Balduin est expulsé. 70 01:40:10,100 --> 01:40:14,800 Le Diable y est pour quelque chose. 71 01:53:59,600 --> 01:54:03,500 Donne-moi ça. 72 01:56:51,550 --> 01:56:56,400 Le sang colle à vos mains ! 73 01:57:29,200 --> 01:57:32,950 Si tu ne l'as pas fait, qui d'autre aurait pu ?! 74 02:13:01,300 --> 02:13:07,500 Ce monument est dédié à Balduin, le meilleur escrimeur de Prague. Il a joué avec le Mal et a perdu. 75 02:13:07,700 --> 02:13:12,300 Priez pour la rédemption de son âme, vagabond. Adieu, Balduin. 76 02:13:12,300 --> 02:13:18,950 LA FIN